1 00:00:21,600 --> 00:00:25,640 - You train early! - I guess I do. 2 00:00:26,680 --> 00:00:30,240 Hello! Why so sad? 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,320 Nothing. I'm just thirsty. 4 00:00:51,160 --> 00:00:53,080 are you ok 5 00:00:53,240 --> 00:00:56,080 I've just been up all night. 6 00:00:57,240 --> 00:01:00,840 I don't have your ability to to read nonverbal signals - 1 00:01:01,000 --> 00:01:04,480 - but I can see that you are not feeling so well. 2 00:01:04,640 --> 00:01:07,320 Shall we talk about it in my office later? 3 00:01:07,480 --> 00:01:09,760 Okay. 4 00:01:09,920 --> 00:01:11,640 Madame Ferron? Hi, I'm... 5 00:01:11,800 --> 00:01:14,000 Yes, I know very well, who you are. 6 00:01:15,800 --> 00:01:20,360 Five years ago you defended a criminal my team had arrested. 7 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Don't you remember it? 8 00:01:22,000 --> 00:01:24,840 A nurse, who poisoned the elderly. 9 00:01:25,000 --> 00:01:27,280 18 months of evidence collection - 10 00:01:27,440 --> 00:01:30,160 - which you destroyed with three words in court. 11 00:01:30,320 --> 00:01:32,320 "Sporadic dissociative fugue." 12 00:01:32,480 --> 00:01:35,520 Yes, that means, in short, that she was insane - 13 00:01:35,680 --> 00:01:38,440 - and couldn't remember, what she had done. 14 00:01:38,600 --> 00:01:40,360 Only when it suited her. 15 00:01:40,520 --> 00:01:42,960 The healthcare system is a very stressful environment. 16 00:01:43,120 --> 00:01:47,000 Yes, especially after she left the psychiatric center - 17 00:01:47,160 --> 00:01:51,520 - after 23 months and has found a job as a waitress. 18 00:01:51,680 --> 00:01:53,320 I know where she works. 19 00:01:53,480 --> 00:01:57,720 Sometimes I take a long detour to eat there or see her. 20 00:01:57,880 --> 00:02:00,720 I guess I haven't gotten over it? 1 00:02:00,880 --> 00:02:02,880 What do you want? 2 00:02:03,040 --> 00:02:05,560 It's about Patrick Lacenaire. 3 00:02:45,440 --> 00:02:46,800 Hello! 4 00:02:48,960 --> 00:02:55,600 Okay. Well, let me hear. 5 00:02:55,760 --> 00:02:57,880 You have to help me to get hold of one. 6 00:02:58,040 --> 00:03:00,240 Who? 1 00:03:01,480 --> 00:03:04,960 - James Healy? - Yes, who slipped away to London. 2 00:03:05,120 --> 00:03:07,320 To never make a sound again. 3 00:03:08,440 --> 00:03:11,720 I have heard at han er i byen i et par uger. 4 00:03:11,880 --> 00:03:13,640 You could write on Facebook - 5 00:03:13,800 --> 00:03:16,680 - but when you arrive from a family of billionaires - 6 00:03:16,840 --> 00:03:21,000 - is everything you do private? What does your ex want? 7 00:03:22,280 --> 00:03:24,160 Stop asking questions. 8 00:03:24,320 --> 00:03:26,520 That's 90 percent of my job. 9 00:03:29,920 --> 00:03:34,600 Okay, I'll look into it. Shut up, I've got 15 minutes left. 10 00:03:38,800 --> 00:03:40,120 Be safe. 11 00:03:40,280 --> 00:03:44,920 For the past few years, my client has been working on it... 12 00:03:46,240 --> 00:03:48,640 ... you could call it an atonement. 13 00:03:48,800 --> 00:03:53,840 The prison has given me permission to to contact the victims' families. 14 00:03:54,000 --> 00:03:57,280 I will try to arrange meetings with them. 15 00:03:57,440 --> 00:04:01,080 He will ask for forgiveness for his actions. Personally. 1 00:04:04,680 --> 00:04:07,480 He asked me to give you this. 2 00:04:10,800 --> 00:04:13,920 It's a letter apologizing - 3 00:04:14,080 --> 00:04:16,800 - the unfortunate incident during his arrest. 4 00:04:21,200 --> 00:04:26,600 How many have agreed to hear his apology? 5 00:04:26,760 --> 00:04:29,800 I have no obligation to do that to tell you. 6 00:04:29,960 --> 00:04:34,000 This means that no one has agreed to to meet him. 7 00:04:34,160 --> 00:04:39,080 - Don't think I agree to that. - Madame Ferron, my client is... 8 00:04:39,240 --> 00:04:42,080 No. He has not deserved no forgiveness. 9 00:04:42,240 --> 00:04:45,480 Neither from me or the victims' families. 10 00:04:45,640 --> 00:04:47,520 And don't call him "my client". 11 00:04:47,680 --> 00:04:49,920 He did not seek help with a divorce. 12 00:04:50,080 --> 00:04:52,040 He killed 12 people in cold blood. 13 00:04:54,480 --> 00:04:56,760 Sorry, I have to get on with work. 14 00:04:56,920 --> 00:04:58,240 There are maybe 13. 1 00:05:00,360 --> 00:05:03,600 This is the second reason why Lacenaire asked me to meet with you. 2 00:05:03,760 --> 00:05:07,920 They must help him find the identity of the 13th victim. 3 00:05:11,800 --> 00:05:13,400 Yes? 4 00:05:13,560 --> 00:05:16,280 - I have your information. - Already? 5 00:05:16,440 --> 00:05:18,440 - How? - No questions. 6 00:05:18,600 --> 00:05:21,520 90 percent of my job also consists of to ask. 7 00:05:21,680 --> 00:05:24,400 Come on, the big boss is waiting. 8 00:05:24,560 --> 00:05:26,280 Yes, he's a rich little boy - 9 00:05:26,440 --> 00:05:29,840 - so I thought: "He doesn't live at the Repose Motel." 10 00:05:30,000 --> 00:05:33,200 I called to the city's five finest hotels - 11 00:05:33,360 --> 00:05:35,800 - so a little psychological manipulation - 12 00:05:35,960 --> 00:05:39,000 - to get the employees to say, if he was there. 13 00:05:39,160 --> 00:05:43,920 The Presidential Suite. 4000 dollars per night. The room number. 14 00:05:47,560 --> 00:05:50,200 are you sure that you want to talk to him? 15 00:05:50,360 --> 00:05:52,280 I don't know yet. 16 00:05:54,760 --> 00:06:00,080 If he causes you trouble, looked around. Okay? 1 00:06:00,240 --> 00:06:03,120 - Hello! - Hello, Bernard. 2 00:06:08,000 --> 00:06:09,320 Who is that? 3 00:06:09,480 --> 00:06:12,320 Have you lived in a cave? 4 00:06:12,480 --> 00:06:15,440 Yes. My father taught me how to make bombs. 5 00:06:15,600 --> 00:06:20,160 Okay, let's focus! This is Patrick Lacenaire. 6 00:06:20,320 --> 00:06:23,120 Former programmer, computer security expert. 7 00:06:23,280 --> 00:06:25,560 A man with an appearance boring life. 8 00:06:25,720 --> 00:06:29,560 Except that he between 2002 and 2014 killed 12 people - 9 00:06:29,720 --> 00:06:32,800 - in the Lanaudière region and Laurentides. 10 00:06:32,960 --> 00:06:35,640 The media called him "The Predator in the North". 11 00:06:35,800 --> 00:06:39,680 I worked on the investigation. In addition to all victims having blue eyes - 12 00:06:39,840 --> 00:06:41,880 - we found no common denominators. 13 00:06:42,040 --> 00:06:44,040 We thought he killed randoms. 14 00:06:44,200 --> 00:06:48,280 If he killed them, he would shoot them in the head. He slaughtered them! 15 00:06:48,440 --> 00:06:50,200 And the psychological evaluation? 16 00:06:50,360 --> 00:06:53,680 He doesn't have anyone. Surely that would have helped in court? 17 00:06:53,840 --> 00:06:55,800 But he refused an evaluation. 18 00:06:55,960 --> 00:06:58,440 The only thing as he mentioned during an interrogation - 19 00:06:58,600 --> 00:07:00,800 - was a disorder, that forced him to murder. 1 00:07:00,960 --> 00:07:02,640 What does that have to do with us? 2 00:07:02,800 --> 00:07:04,120 That's just it. 3 00:07:04,280 --> 00:07:08,720 For the last two years he has wanted to ask the victims' families for forgiveness. 4 00:07:08,880 --> 00:07:10,960 He thinks there may be a 13th victim - 5 00:07:11,120 --> 00:07:15,040 - which he cannot identify. He wants help with that. 6 00:07:15,200 --> 00:07:18,240 He has heard about your artistic abilities. 7 00:07:18,400 --> 00:07:21,480 He wants to have made a phantom drawing. 8 00:07:21,640 --> 00:07:23,320 Does he just want attention? 9 00:07:23,480 --> 00:07:27,840 Maybe, but his lawyers say, that he has changed. 10 00:07:28,000 --> 00:07:32,160 - And that he has found Jesus. - Well...Bullshit! 11 00:07:32,320 --> 00:07:34,320 Do we know there is a 13th victim? 12 00:07:34,480 --> 00:07:37,080 - No, but he is sure. - It's a waste of time! 13 00:07:37,240 --> 00:07:38,600 Yes, but listen. 14 00:07:38,760 --> 00:07:42,640 We don't do that for Patrick Lacenaire, but for the victim. 15 00:07:42,800 --> 00:07:45,480 If there is a 13th victim. And for the family. 16 00:07:45,640 --> 00:07:47,640 Then I have to go to jail. 17 00:07:47,800 --> 00:07:53,920 Yes. But he wants me to be there. Otherwise, he will not cooperate. 1 00:08:01,520 --> 00:08:03,960 Why that face when we talk about Lacenaire? 2 00:08:11,600 --> 00:08:14,240 you never said he was the one who did it. 3 00:08:15,720 --> 00:08:18,760 I worked on the case for two years. 4 00:08:18,920 --> 00:08:21,760 One of the only times I insisted on being there. 5 00:08:21,920 --> 00:08:25,080 When the police went in to arrest him - 6 00:08:25,240 --> 00:08:28,080 - was I outside, right next to the house. 7 00:08:28,240 --> 00:08:32,560 When they handcuffed him, he resisted and escaped. 8 00:08:32,720 --> 00:08:36,040 Before they could catch him, he jumped on me. 9 00:08:36,200 --> 00:08:41,080 I fell and broke my calf twice and three on the shin. 10 00:08:41,240 --> 00:08:43,440 And you were hospitalized for five months? 11 00:08:43,600 --> 00:08:46,800 27 weeks to be exact. 12 00:08:46,960 --> 00:08:51,680 I was lying in bed waiting for, that my bones would heal. 13 00:08:51,840 --> 00:08:55,520 I've been in a wheelchair ever since. 14 00:08:55,680 --> 00:08:57,720 Maybe it's good that you see him again. 15 00:08:59,040 --> 00:09:02,680 - Why? - So you can punch him in the face. 1 00:09:25,000 --> 00:09:28,760 Are you still sulking because I don't came to your parents restaurant? 2 00:09:28,920 --> 00:09:30,840 No. 3 00:09:31,000 --> 00:09:34,240 Choose one and read, so you can think about something else. 4 00:09:36,280 --> 00:09:38,640 What should I start with? 5 00:09:38,800 --> 00:09:42,800 There are investigative records, court transcripts, minutes. 6 00:09:42,960 --> 00:09:46,000 I asked the archive to remove everything on the Lacenaire case. 7 00:09:46,160 --> 00:09:49,680 Take one from the pile and write down everything that catches the eye. 1 00:10:05,280 --> 00:10:07,600 If during the process - 2 00:10:07,760 --> 00:10:10,280 - discovers that he is lying, so to himself. 3 00:10:10,440 --> 00:10:13,160 - Good. It goes fast. - Yes. 4 00:10:19,400 --> 00:10:21,800 I would like to speak to James Healy. 5 00:10:21,960 --> 00:10:26,200 He lives in your presidential suite. He asked me to call him. 6 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 A message? 7 00:10:29,720 --> 00:10:34,680 Ask him to call to Éve Garance. Thanks. 8 00:10:37,720 --> 00:10:40,040 Steve Turpin. 9 00:10:40,200 --> 00:10:43,640 It is the only folder without Lacenaire's name on it. 10 00:10:43,800 --> 00:10:45,680 - Do you know him? - Yes. 11 00:10:45,840 --> 00:10:49,600 A wannabe gangster with an IQ like a cow with the white cut. 12 00:10:49,760 --> 00:10:53,320 I arrested him a few days before, Lacenaire was arrested. 13 00:10:53,480 --> 00:10:55,320 Wait... 14 00:10:55,480 --> 00:10:58,720 It a certain transcription of a conversation with an officer. 15 00:10:58,880 --> 00:11:03,680 It says that he and Lacenaire shared cell before he was charged. 1 00:11:03,840 --> 00:11:07,520 - They talked together... - And? 2 00:11:07,680 --> 00:11:10,880 It says, that Lacenaire has confessed to 12 murders. 3 00:11:11,040 --> 00:11:13,200 But that number didn't fit. 4 00:11:24,720 --> 00:11:26,840 Come on. We find the address on the road. 5 00:11:27,000 --> 00:11:30,520 No, I have 12 crime scenes to investigate. 6 00:11:51,000 --> 00:11:53,840 It's so quiet here. It's like being in church. 7 00:11:54,000 --> 00:11:56,400 Yes, here you sit in isolation. 8 00:11:56,560 --> 00:11:59,000 It is the top-secured department - 9 00:11:59,160 --> 00:12:01,600 - for the most dangerous prisoners in Canada. 1 00:12:01,760 --> 00:12:05,800 There are approximately 80 in the entire building. 2 00:12:57,720 --> 00:12:59,880 I believe in the Holy Spirit - 1 00:13:00,040 --> 00:13:03,600 - the community of saints, the holy church... 2 00:13:05,560 --> 00:13:08,080 ... seated at God the Father's right hand - 3 00:13:08,240 --> 00:13:11,880 - from where he must come and judge the living and the dead. 4 00:13:12,040 --> 00:13:17,080 I believe in the Holy Spirit, the holy church... 5 00:13:17,240 --> 00:13:19,040 Society of Saints. 6 00:13:19,200 --> 00:13:21,400 The Resurrection of the Flesh... 7 00:13:23,000 --> 00:13:25,880 ... the forgiveness of sins ... 8 00:13:26,040 --> 00:13:28,800 ... and eternal life. 9 00:13:29,880 --> 00:13:31,640 Amen. 10 00:13:36,320 --> 00:13:37,760 Hi, Maryse. 11 00:13:39,360 --> 00:13:41,240 Hi, Patrick. 12 00:13:41,400 --> 00:13:43,880 My name is Éve Garance, forensic draftsman. 13 00:13:44,040 --> 00:13:45,400 How is the leg? 14 00:13:48,640 --> 00:13:52,200 During my trial I discovered, that you have a disorder. 15 00:13:55,560 --> 00:14:00,600 Sometimes I pray to God to heal you. 1 00:14:00,760 --> 00:14:03,560 - Shall we wait for Me Rosenberg? - No. 2 00:14:04,600 --> 00:14:09,120 - I just want to find that person. - Good. 3 00:14:10,560 --> 00:14:13,080 First I will explain, what the work consists of. 4 00:14:13,240 --> 00:14:15,240 I know what your job is. 5 00:14:15,400 --> 00:14:18,440 It was a phantom drawing, which led to my arrest. 6 00:14:20,960 --> 00:14:24,120 That's what my lawyer said. 7 00:14:24,280 --> 00:14:26,280 You didn't read my letter. 8 00:14:27,720 --> 00:14:31,520 As you tore apart. As you ... 9 00:14:34,280 --> 00:14:38,120 - Everything okay? - Yes. 10 00:14:38,280 --> 00:14:40,760 It's just a migraine that will not disappear. 11 00:14:43,160 --> 00:14:46,880 Should I do something specific, before we start? 12 00:14:47,880 --> 00:14:49,800 You can just get started. 1 00:15:13,680 --> 00:15:16,440 Piss! Piss! Piss! 2 00:15:16,600 --> 00:15:19,120 What is happening? 3 00:15:52,720 --> 00:15:55,200 Were you trying to get away, Turpin? 4 00:15:55,360 --> 00:15:59,200 - No, I have a break. - Well, fine! 1 00:16:01,120 --> 00:16:05,000 - We should have a chat. - Can I smoke first? 2 00:16:05,160 --> 00:16:08,800 No, I can't stand smoke. 3 00:16:08,960 --> 00:16:11,200 No, I want to talk about Patrick Lacenaire. 4 00:16:12,240 --> 00:16:16,080 - I need more details. - Come on! The Predator from the North! 5 00:16:16,240 --> 00:16:19,320 Arrested seven years ago, almost at the same time as you. 6 00:16:19,480 --> 00:16:21,880 And you were cellmates. 7 00:16:22,040 --> 00:16:25,240 You mentioned him in one of your interrogations. 8 00:16:25,400 --> 00:16:28,320 You said that according to him could be more victims - 9 00:16:28,480 --> 00:16:30,800 - than the 12, he was charged with murder. 10 00:16:30,960 --> 00:16:35,160 - Maybe... - Maybe? 11 00:16:35,320 --> 00:16:37,040 What would people in your store - 12 00:16:37,200 --> 00:16:41,360 - tell them that you have sat inside for armed robbery and assault? 13 00:16:41,520 --> 00:16:42,960 No, don't! 14 00:16:43,120 --> 00:16:46,760 I have a job, a girlfriend, a child. 15 00:16:46,920 --> 00:16:51,400 I don't want trouble. Your guy was hard to judge. 16 00:16:51,560 --> 00:16:54,080 He can be calm and suddenly explode. 17 00:16:54,240 --> 00:16:56,600 Just like you. 18 00:16:56,760 --> 00:16:59,880 - So there is a 13th victim? - Not quite. 1 00:17:00,040 --> 00:17:03,360 He said, that the number was not accurate. 2 00:17:03,520 --> 00:17:05,360 But he didn't say there were 13. 3 00:17:05,520 --> 00:17:07,560 He ... Oh well! 4 00:17:07,720 --> 00:17:10,360 He said, that the victim was different from the others. 5 00:17:10,520 --> 00:17:13,520 Reach? Different... How different? 6 00:17:13,680 --> 00:17:17,240 I don't know. They died in a different way. 7 00:17:17,400 --> 00:17:18,920 Did he give you a name? 8 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Gabriel. I can't remember the last name. 9 00:17:25,160 --> 00:17:27,400 - Gabriel or Gabrielle? - I don't know. 10 00:17:27,560 --> 00:17:32,280 - I have to go back to work. - Yes, you're right. Excuse me. 11 00:17:33,600 --> 00:17:35,040 Before I visited you - 12 00:17:35,200 --> 00:17:37,720 - I was past your shunting home. 13 00:17:37,880 --> 00:17:40,400 You have neither a child nor a boyfriend! Why lie? 14 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 I'm just stressed! 15 00:17:42,160 --> 00:17:46,920 I guess you want to blame Lacenaire for a murder you may have committed. 16 00:17:47,080 --> 00:17:51,120 It's ridiculous! I never have killed someone. I swear! 17 00:17:51,280 --> 00:17:52,600 I'm not smart enough. 18 00:17:52,760 --> 00:17:56,400 When I find a way to get you back on - 19 00:17:56,560 --> 00:18:01,400 - I add a note that I have you suspected of cheating - 1 00:18:01,560 --> 00:18:04,480 - on small kindergarten boys. 2 00:18:04,640 --> 00:18:06,040 The rest of your life - 3 00:18:06,200 --> 00:18:08,920 - will you be afraid of to pick things up. 4 00:18:12,680 --> 00:18:14,000 Your break is over. 1 00:19:01,680 --> 00:19:04,080 Hello, my name is Annie Chevalier. 2 00:19:04,240 --> 00:19:06,760 I have written a book can be purchased on the site - 3 00:19:06,920 --> 00:19:10,480 - where I explain how I met the Predator from the North. 4 00:19:10,640 --> 00:19:13,480 In addition to my book, I offer workshops - 5 00:19:13,640 --> 00:19:15,120 - for other victims of violence. 6 00:19:15,280 --> 00:19:19,000 I help people come further after such horrors. 7 00:19:48,360 --> 00:19:50,920 Is this your 13th victim? 8 00:19:51,080 --> 00:19:55,400 No, it's before. Show it 12. 9 00:19:55,560 --> 00:19:57,000 Why are we here? 10 00:19:57,160 --> 00:20:01,400 I don't know. I think that is important. 1 00:20:01,560 --> 00:20:04,000 Can you see any other details? 2 00:20:05,840 --> 00:20:08,360 No, not really. 3 00:20:10,320 --> 00:20:12,640 I know my suffering stopped. 4 00:20:13,720 --> 00:20:17,600 When I kill, I suffer no more. 5 00:20:18,840 --> 00:20:20,800 It's like... 6 00:20:20,960 --> 00:20:23,680 ... a drum in my head. 7 00:20:24,960 --> 00:20:27,240 But when I don't do anything for a long time - 8 00:20:27,400 --> 00:20:30,360 - it becomes a cacophony... cacophony... 9 00:20:30,520 --> 00:20:32,280 Cacophony... Oh! 10 00:20:34,000 --> 00:20:36,240 Shall we take a break? 11 00:20:36,400 --> 00:20:37,920 Stop the stupid breaks! 12 00:20:38,080 --> 00:20:40,600 Ask questions instead to play with me! 13 00:20:40,760 --> 00:20:42,960 Sorry, I... 14 00:20:43,120 --> 00:20:45,640 I don't know what happened to me. 15 00:20:45,800 --> 00:20:49,640 Excuse me. I sit down. 16 00:20:49,800 --> 00:20:52,320 Okay? I sit down. 17 00:20:58,960 --> 00:21:00,880 I'll be back. 1 00:21:05,200 --> 00:21:08,520 - Anything new? - Yes, it's quite big. 2 00:21:08,680 --> 00:21:11,920 One claims to be a surviving victim of Lacenaire. 3 00:21:12,080 --> 00:21:13,400 Annie Chevalier. 4 00:21:13,560 --> 00:21:15,880 She has written an e-book about it. 5 00:21:16,040 --> 00:21:18,800 It costs $9.99. I have sent the link. 6 00:21:18,960 --> 00:21:20,920 Why do you think it might fit? 7 00:21:21,080 --> 00:21:23,280 I skimmed the book - 8 00:21:23,440 --> 00:21:26,240 - and the date she was supposed to be been assaulted - 9 00:21:26,400 --> 00:21:30,120 - is between Lacenaire's 12th murders and the arrest in 2014. 10 00:21:30,280 --> 00:21:34,640 She is in photos from the crime scene. Apparently she's a paramedic. 11 00:21:34,800 --> 00:21:39,040 - What does Bernard say? - Bernard doesn't know yet. 12 00:21:39,200 --> 00:21:44,560 He follows a different track, but I considered visiting her alone. 13 00:21:44,720 --> 00:21:46,200 You tighten it, Columbo. 14 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 It's not your job. You are a technician. 15 00:21:49,080 --> 00:21:50,920 Take it with Bernard. 16 00:21:51,080 --> 00:21:53,240 Okay, fine. 17 00:21:53,400 --> 00:21:57,800 Anto. If you are angry with Bernard because of the restaurant - 18 00:21:57,960 --> 00:22:01,480 - so try to get over it. We have a job to do. 1 00:22:02,720 --> 00:22:04,080 Has he fallen down? 2 00:22:04,240 --> 00:22:06,640 As if nothing had happened. 3 00:22:06,800 --> 00:22:10,080 I guess I know what is wrong with him. 4 00:22:10,240 --> 00:22:11,640 Do you know her? 5 00:22:12,920 --> 00:22:15,160 No, not really. Who is she? 6 00:22:15,320 --> 00:22:19,760 - It doesn't matter. - Patrick... 7 00:22:19,920 --> 00:22:21,760 Do you know what apraxia of speech is? 8 00:22:22,840 --> 00:22:26,520 Yes, it is a speech disorder. 9 00:22:28,040 --> 00:22:30,800 It is different from person to person. 10 00:22:30,960 --> 00:22:33,120 In my case... 11 00:22:33,280 --> 00:22:36,360 ... I have a hard time with words, are too long. 12 00:22:36,520 --> 00:22:40,200 I know the expression, because a friend in high school had it. 13 00:22:40,360 --> 00:22:42,800 Apraxia of speech can be caused by many things. 14 00:22:42,960 --> 00:22:45,720 It can be caused of a stroke - 15 00:22:45,880 --> 00:22:49,760 - a head injury or a brain tumor. 16 00:22:51,880 --> 00:22:55,280 My friend had it, a brain tumor. 17 00:22:55,440 --> 00:22:57,760 mood swings - 18 00:22:57,920 --> 00:23:00,360 - loss of balance, migraine. 1 00:23:00,520 --> 00:23:03,800 It can also be caused by a tumor. 2 00:23:06,520 --> 00:23:08,640 How long have you known? 3 00:23:12,480 --> 00:23:14,920 For about two years. 4 00:23:16,400 --> 00:23:20,520 I've had migraines since I was a teenager. 5 00:23:25,480 --> 00:23:28,880 My parents didn't want to have me in the hospital. 6 00:23:29,040 --> 00:23:31,080 They didn't trust doctors. 7 00:23:33,920 --> 00:23:35,920 It seems to... 8 00:23:36,080 --> 00:23:39,760 ... that I have a rare medulloblast... 9 00:23:39,920 --> 00:23:43,840 Medello... Medollombla... 10 00:23:46,760 --> 00:23:50,440 The medicine helps, but... 11 00:23:54,600 --> 00:23:56,680 They can't do anything. 12 00:23:58,560 --> 00:23:59,920 They cannot operate. 1 00:24:04,280 --> 00:24:05,720 Why are you so quiet? 2 00:24:07,320 --> 00:24:11,320 do you think that it is because of your tumor - 3 00:24:11,480 --> 00:24:13,160 - that you killed innocents? 4 00:24:13,320 --> 00:24:15,680 I never asked to be like this! 5 00:24:17,760 --> 00:24:21,120 I ... Sorry. 6 00:24:21,280 --> 00:24:22,880 Excuse me. 7 00:24:35,680 --> 00:24:38,680 You have no idea what it's like... 8 00:24:39,680 --> 00:24:44,840 ... to have all that darkness inside the head. 9 00:24:46,000 --> 00:24:48,280 You try to live a normal life. 10 00:24:48,440 --> 00:24:51,360 You try to be like everyone else. 11 00:24:51,520 --> 00:24:53,840 But you can hear the knocking sounds in the head... 12 00:24:54,000 --> 00:24:57,920 ... that gets louder and louder and higher! 13 00:24:58,080 --> 00:25:01,600 You ask for it to stop, but it just keeps going. 1 00:25:01,760 --> 00:25:06,080 You see people get scared of you, and it gets higher. 2 00:25:06,240 --> 00:25:08,160 The knocking sound is getting louder! 3 00:25:08,320 --> 00:25:10,520 And the anger piles up in one! 4 00:25:10,680 --> 00:25:13,520 At some point you see red! 5 00:25:13,680 --> 00:25:18,320 And finally, when the suffering stops... 6 00:25:20,560 --> 00:25:22,880 ... one's hands are full of blood. 7 00:25:26,080 --> 00:25:29,480 And you will never be like everyone else. 8 00:25:29,640 --> 00:25:32,240 You will always be alone. 9 00:25:34,840 --> 00:25:37,760 One knows that one's soul is defiled. 10 00:25:43,920 --> 00:25:49,160 I will burn in hell. I deserve that. 11 00:25:56,880 --> 00:25:59,320 The only thing I want before i die... 1 00:26:00,400 --> 00:26:02,800 ... is that someone forgives me. 2 00:26:06,200 --> 00:26:08,160 A single person. 3 00:26:25,400 --> 00:26:27,120 A tumor? 4 00:26:27,280 --> 00:26:30,080 Should we believe that it is due to a tumor - 5 00:26:30,240 --> 00:26:34,280 - he killed 12, maybe even 13 innocent people? 6 00:26:34,440 --> 00:26:37,480 Bernard, there are new studies - 7 00:26:37,640 --> 00:26:40,960 - who try to prove, that brain damage - 8 00:26:41,120 --> 00:26:43,280 - can cause sociopathic behavior. 9 00:26:43,440 --> 00:26:45,120 But how does it help us? 10 00:26:45,280 --> 00:26:48,080 Not at all, but that explains it. 11 00:26:48,240 --> 00:26:50,400 Now don't get sucked into his game. 12 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 What do you two know? 13 00:26:54,200 --> 00:26:56,160 Annie Chevalier is coming soon. 14 00:26:56,320 --> 00:26:58,800 Right now I'm skimming her book. 15 00:26:58,960 --> 00:27:04,040 It's not impossible, but I want to know why she didn't report him. 1 00:27:04,200 --> 00:27:05,520 Anything else? 2 00:27:05,680 --> 00:27:07,960 I might have a first name on the 13th victim. 3 00:27:08,120 --> 00:27:11,920 Gabrielle or Gabriel. That's all I know. 4 00:27:12,080 --> 00:27:14,840 I searched for the name in the database - 5 00:27:15,000 --> 00:27:16,840 - but no match. 6 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Let me know if something happens otherwise we'll talk later. 7 00:27:20,160 --> 00:27:21,480 Okay. 8 00:27:23,440 --> 00:27:25,920 I'll find something to eat. 9 00:27:27,640 --> 00:27:28,960 Anthony! 10 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 What? 11 00:27:33,800 --> 00:27:37,520 - Say I can run you. - I'm not with you. 12 00:27:37,680 --> 00:27:41,120 A good detective can not only observe others. 13 00:27:41,280 --> 00:27:44,040 You must also be able to observe himself. 14 00:27:44,200 --> 00:27:46,440 Sometimes I can be a real pig. 15 00:27:46,600 --> 00:27:50,080 - Then ask me to drain you. - Clean me up. 16 00:27:50,240 --> 00:27:52,200 Come on, you can do better. 17 00:27:54,720 --> 00:27:57,680 kiss my ass you fucking twisted old man - 18 00:27:57,840 --> 00:28:02,280 - that has not developed since "All in the Familiy" aired! 1 00:28:06,640 --> 00:28:08,080 Was it good enough? 2 00:28:09,120 --> 00:28:10,640 Do you know that series? 3 00:28:14,000 --> 00:28:15,320 Give me a green tea. 4 00:28:23,600 --> 00:28:25,320 Are you ready? 5 00:28:27,880 --> 00:28:31,800 I give you a name and you say the first thing that comes to your mind. 6 00:28:31,960 --> 00:28:34,560 Okay. 7 00:28:34,720 --> 00:28:36,520 Gabriel. 8 00:28:39,640 --> 00:28:44,040 - What did you see, Patrick? - I ... I'm in the forest. 9 00:28:44,200 --> 00:28:47,120 The same as with the 12th victim? 10 00:28:47,280 --> 00:28:49,800 I am not alone. There is another. 11 00:28:49,960 --> 00:28:52,600 - A man or a woman? - I... I don't know. 12 00:28:52,760 --> 00:28:54,680 I run after that person. 13 00:28:54,840 --> 00:28:58,960 But my ailments have returned. 14 00:28:59,120 --> 00:29:00,920 First time, it happens so quickly. 1 00:29:02,520 --> 00:29:06,040 I try to stop that person by the road. 2 00:29:07,960 --> 00:29:09,720 I kill the person. 3 00:29:09,880 --> 00:29:12,080 Stop. 4 00:29:12,240 --> 00:29:15,080 - Is it Gabriel? - I... 5 00:29:16,080 --> 00:29:17,960 I think it's a man. 6 00:29:18,120 --> 00:29:19,680 Describe him to me. 7 00:29:19,840 --> 00:29:23,360 He is small, smaller than me. 8 00:29:23,520 --> 00:29:28,240 - Fit but not muscular. - What can you say about his face? 9 00:29:28,400 --> 00:29:30,400 He was quite... 10 00:29:31,440 --> 00:29:35,080 Feminine. I think feminine. 11 00:29:35,240 --> 00:29:37,560 Brown hair. 12 00:29:37,720 --> 00:29:41,240 Hair ... Lots of hair. Short hair. 13 00:29:41,400 --> 00:29:43,400 Curly or smooth? 14 00:29:43,560 --> 00:29:48,080 Smooth, I think. 15 00:29:48,240 --> 00:29:49,920 And a feminine mouth. 16 00:29:50,080 --> 00:29:51,960 What about the lips? Plump, thin? 17 00:29:52,120 --> 00:29:55,680 I don't know. It's hard to say. 18 00:29:55,840 --> 00:29:58,160 Plump, I think. 19 00:29:58,320 --> 00:29:59,840 What can you say about the eyes? 20 00:30:00,000 --> 00:30:04,000 The eyes are green, but slightly bluish. 1 00:30:04,160 --> 00:30:06,240 Or maybe vice versa. 2 00:30:07,920 --> 00:30:09,280 The perfect eyes. 3 00:30:14,920 --> 00:30:20,480 - Shall we stop? - Give me a moment. 4 00:30:24,960 --> 00:30:26,840 Would you like something to drink? 5 00:30:27,000 --> 00:30:29,360 It's okay. 6 00:30:29,520 --> 00:30:32,680 - Chevalier, you are a paramedic? - I was. 7 00:30:35,720 --> 00:30:38,880 It is from 2011. 8 00:30:39,040 --> 00:30:42,240 I won an award for a first aid gala. 9 00:30:42,400 --> 00:30:46,480 A few years later I lost my job for health reasons. 10 00:30:46,640 --> 00:30:49,600 I had applied for a job in a call center. 11 00:30:49,760 --> 00:30:52,760 - But it didn't work. - It hurts me. 12 00:30:52,920 --> 00:30:55,640 No, it was the best that could happen to me. 13 00:30:55,800 --> 00:30:58,960 It helped me come on the right track and become a therapist. 14 00:30:59,120 --> 00:31:03,360 - I have read your book. - What do you think? 1 00:31:03,520 --> 00:31:08,840 It was very interesting. Even poetic at times. 2 00:31:09,000 --> 00:31:11,440 Well, thank you. 3 00:31:11,600 --> 00:31:14,760 I wanted to help other victims for violent crimes. 4 00:31:14,920 --> 00:31:18,880 Show them that you can get back up after enduring a nightmare. 5 00:31:20,800 --> 00:31:23,200 Let me return to Lacenaire. 6 00:31:23,360 --> 00:31:28,480 But first I want to know why They never reported it to the police. 7 00:31:29,480 --> 00:31:33,520 It's probably because you were mugged shortly before his arrest? 8 00:31:33,680 --> 00:31:36,440 But you could have testified in court. 9 00:31:36,600 --> 00:31:40,280 I passed out after the assault. 10 00:31:40,440 --> 00:31:42,840 I forgot everything about the previous 24 hours. 11 00:31:43,000 --> 00:31:46,120 It came back little by little, but the road has been long. 12 00:31:46,280 --> 00:31:48,200 Lacenaire had received his sentence. 13 00:31:48,360 --> 00:31:51,880 I thought it was no use to punish him more. 14 00:31:52,040 --> 00:31:54,880 I'd rather take care of myself. 15 00:31:55,040 --> 00:31:57,240 And other victims like me. 16 00:31:57,400 --> 00:32:00,400 I chose love over anger. 1 00:32:00,560 --> 00:32:05,920 Would you say that the health problems that cost you your job - 2 00:32:06,080 --> 00:32:09,040 - are connected with your post-traumatic stress? 3 00:32:09,200 --> 00:32:13,080 Of course it is part of the explanation. 4 00:32:13,240 --> 00:32:18,080 I saw pictures from the crime scene and noticed that you were on two of them. 5 00:32:18,240 --> 00:32:23,360 Yes, I worked in that area, where Patrick Lacenaire was active. 6 00:32:23,520 --> 00:32:26,080 I had to transport two victims to the morgue. 7 00:32:26,240 --> 00:32:28,720 It's strange that he chose you as a victim. 8 00:32:28,880 --> 00:32:30,440 I don't think so. 9 00:32:30,600 --> 00:32:33,480 As I write, I had at the two crime scenes - 10 00:32:33,640 --> 00:32:36,640 - impression of, that someone was watching us. 11 00:32:36,800 --> 00:32:40,600 That had never happened in my 15 years at work. I think he chose me. 12 00:32:43,960 --> 00:32:46,280 In the book, you don't give so many details about - 13 00:32:46,440 --> 00:32:48,440 - how you survived the assault. 14 00:32:49,640 --> 00:32:52,560 I was just lucky. 15 00:32:52,720 --> 00:32:55,040 Before, when I suffered from insomnia - 16 00:32:55,200 --> 00:32:57,960 - I loved going for walks in the middle of the night. 17 00:32:58,120 --> 00:33:02,920 Take a walk around the neighborhood and get some peace. 1 00:33:03,080 --> 00:33:07,800 It was when I came back from one of my walks that he assaulted me. 2 00:33:07,960 --> 00:33:09,280 Can I see it? 3 00:33:09,440 --> 00:33:14,000 Yes. It's a start but details are lacking. 4 00:33:17,840 --> 00:33:19,160 The eyes are brighter. 5 00:33:22,320 --> 00:33:24,200 The eyebrows are darker than the hair. 6 00:33:24,360 --> 00:33:27,840 Yes. The eyebrows are more distinct. 7 00:33:28,000 --> 00:33:29,320 The nose is bigger. 8 00:33:29,480 --> 00:33:34,840 He hit me several times with his knife, but I got away. 9 00:33:35,000 --> 00:33:36,480 A more pointed chin. 10 00:33:38,160 --> 00:33:41,920 He ran after me for some time, before he gave up. 11 00:33:42,080 --> 00:33:43,400 Really? 12 00:33:43,560 --> 00:33:46,800 Is that why you don't remember that you were in the hospital? 13 00:33:46,960 --> 00:33:51,760 No, it was only superficial wounds. See. 14 00:33:51,920 --> 00:33:54,000 Fortunately, he was arrested shortly after. 15 00:33:55,080 --> 00:33:57,120 I think I recognize him. 1 00:34:02,840 --> 00:34:05,160 Falcon. 2 00:34:05,320 --> 00:34:07,600 It's Gabriel Falco. 3 00:34:10,240 --> 00:34:14,440 - Gabriel Falco? - He says he is the 13th victim. 4 00:34:14,600 --> 00:34:17,240 He doesn't remember the circumstances, but the name. 5 00:34:17,400 --> 00:34:20,520 Annie Chevalier is also sure, that she is the 13th victim. 6 00:34:20,680 --> 00:34:23,720 She also takes care of the description for the phantom drawing. 7 00:34:23,880 --> 00:34:25,560 Do you trust Lacenaire? 8 00:34:25,720 --> 00:34:29,680 - No. Do you trust Madame Chevalier? - No. 9 00:34:29,840 --> 00:34:32,280 I should get soon the Falco family's address. 10 00:34:32,440 --> 00:34:34,520 Do you have time to come by tonight? 11 00:34:34,680 --> 00:34:36,520 Sure! I have no life. 12 00:34:37,600 --> 00:34:39,320 Do you call if something happens? 13 00:34:39,480 --> 00:34:44,160 Maryse ... Éve's ex is in Montreal. 14 00:34:48,120 --> 00:34:50,040 Okay, thanks for the info. 15 00:34:51,360 --> 00:34:53,160 Okay, let's get going. 1 00:35:39,000 --> 00:35:41,040 - Hello. - Hello. 2 00:35:50,600 --> 00:35:52,440 That's fine. 3 00:35:52,600 --> 00:35:55,360 Funny name. Cafe Fatal. 4 00:35:56,400 --> 00:35:59,240 How long have you been in Montreal? 5 00:35:59,400 --> 00:36:01,720 Since the day before yesterday. 1 00:36:01,880 --> 00:36:05,840 It took me 24 hours to decide, if I should meet with you. 2 00:36:06,000 --> 00:36:08,360 It is not as I had hoped. 3 00:36:14,640 --> 00:36:17,200 A non-alcoholic beer, please. 4 00:36:19,920 --> 00:36:21,800 I don't drink anymore. 5 00:36:21,960 --> 00:36:24,960 Not a drop of alcohol the last three years. 6 00:36:33,760 --> 00:36:38,000 - Are you doing well? - I'm fine. 7 00:36:38,160 --> 00:36:42,800 - More bad days than good days. - Keep yourself busy, right? 8 00:36:42,960 --> 00:36:46,040 You live in London, where it rains every third day... 9 00:36:48,240 --> 00:36:50,000 Thank you. 10 00:36:52,880 --> 00:36:54,680 What are you doing here? 11 00:36:56,280 --> 00:36:58,520 Long business trip. 12 00:36:58,680 --> 00:37:01,960 We will invest in various mining companies in Canada. 1 00:37:02,120 --> 00:37:05,040 Isn't that enough for your parents? to be billionaires? 2 00:37:05,200 --> 00:37:07,200 It's not fair. 3 00:37:07,360 --> 00:37:10,240 To come home without saying anything. 4 00:37:10,400 --> 00:37:15,360 Wait for me on the balcony with the door open, curtains drawn. 5 00:37:15,520 --> 00:37:18,040 It was also unfair, and you know why. 6 00:37:19,720 --> 00:37:23,600 It was stupid of me and I'm sorry. 7 00:37:23,760 --> 00:37:25,280 You are right. 8 00:37:25,440 --> 00:37:29,920 Had you come at another time, I hadn't called back. 9 00:37:30,080 --> 00:37:32,200 But now you came back on that date. 10 00:37:33,320 --> 00:37:35,480 Exactly that date. 11 00:37:36,560 --> 00:37:39,760 This is my team who arranged it. 12 00:37:39,920 --> 00:37:42,440 I wouldn't have come to Montreal now. 13 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 But I had no choice. 14 00:37:51,680 --> 00:37:54,400 Are you still painting? 15 00:37:54,560 --> 00:37:57,840 Yes. But now I do it for the police. 16 00:37:58,000 --> 00:38:02,400 - I make phantom drawings. - Okay. It sounds exciting. 1 00:38:02,560 --> 00:38:04,000 Yes. 2 00:38:06,760 --> 00:38:12,000 You could have accepted my offer. About... 3 00:38:12,160 --> 00:38:13,760 What is "spousal support"? 4 00:38:16,400 --> 00:38:19,280 It wasn't money I needed, James. 5 00:38:23,680 --> 00:38:26,920 You know it wouldn't have passed between us. 6 00:38:27,080 --> 00:38:31,040 Not after what happened. 7 00:38:31,200 --> 00:38:33,120 What happened? 8 00:38:36,200 --> 00:38:40,920 What happened? What happened has a name! 9 00:38:41,080 --> 00:38:43,200 His name is William. 10 00:38:43,360 --> 00:38:47,440 Do you remember he disappeared in the middle at night exactly five years ago?! 11 00:38:48,680 --> 00:38:50,760 Now stop. 1 00:39:17,040 --> 00:39:19,280 - Yes? - Julien Falco? 2 00:39:19,440 --> 00:39:21,480 - Yes. - Bernard Dupin from SPVM. 3 00:39:21,640 --> 00:39:24,880 - My colleague Anthony Kamal. - Can I help? 4 00:39:25,040 --> 00:39:28,280 We have some questions about your son, Gabriel. 5 00:39:29,760 --> 00:39:31,600 - Gabriel is dead. - Yes. 6 00:39:31,760 --> 00:39:34,840 We know that but we don't know the reason. 7 00:39:35,000 --> 00:39:37,280 Sometimes our folders are not updated. 8 00:39:37,440 --> 00:39:40,360 We mean that your son is involved in a case 9 00:39:40,520 --> 00:39:43,760 - Which we are working on right now. - I don't understand. 10 00:39:43,920 --> 00:39:46,440 We think we've found it Their son's killer. 11 00:39:46,600 --> 00:39:51,000 - It must be someone else. - Can we come in? 12 00:39:51,160 --> 00:39:53,200 Gabriel committed suicide in his room. 13 00:39:56,800 --> 00:40:00,800 Lyrics: Lasse Petersen Iyuno-SDI Group 1 00:40:17,040 --> 00:40:19,280 - Yes? - Julien Falco? 2 00:40:19,440 --> 00:40:21,480 - Yes. - Bernard Dupin from SPVM. 3 00:40:21,640 --> 00:40:24,880 - My colleague Anthony Kamal. - Can I help? 4 00:40:25,040 --> 00:40:28,280 We have some questions about your son, Gabriel. 5 00:40:29,760 --> 00:40:31,600 - Gabriel is dead. - Yes. 6 00:40:31,760 --> 00:40:34,840 We know that but we don't know the reason. 7 00:40:35,000 --> 00:40:37,280 Sometimes our folders are not updated. 8 00:40:37,440 --> 00:40:40,360 We mean that your son is involved in a case 9 00:40:40,520 --> 00:40:43,760 - Which we are working on right now. - I don't understand. 10 00:40:43,920 --> 00:40:46,440 We think we've found it Their son's killer. 11 00:40:46,600 --> 00:40:51,000 - It must be someone else. - Can we come in? 12 00:40:51,160 --> 00:40:53,200 Gabriel committed suicide in his room. 13 00:40:56,800 --> 00:41:00,800 Lyrics: Lasse Petersen Iyuno-SDI Group